с благодарност на smile 999, че ми изпрати този красив текст и музика


Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо,
за нещо близко и любимо
горейки, свещи плачат,
горейки, свещи плачат.
За нещо чуждо и незримо,
за нещо близко и любимо
горейки, свещи плачат,
горейки, свещи плачат.

Да плача ли? Защо със тях?
С теб, всъщност, праведно живях,
но в привечерна среща,
но в привечерна среща
приседнали с теб пред рояла
и от клавишите воала
свалили, палим свещи,
свалили, палим свещи...
Приседнали с теб пред рояла
и от клавишите воала
свалили, палим свещи...
Свалили, палим свещи...

А плачат свещите за нас,
ту тихо плачат, ту на глас
и да забравят всеки час
вълшебен, няма начин.
И много важно е за мен,
че восъкът, без страх стаен
във огъня, за теб и мен
топи се. Свещи плачат.
И много важно е за мен,
че восъкът, без страх стаен
във огъня, за теб и мен
топи се. Свещи плачат.


«Сгорая, плачут свечи»
Шуфутинский Михаил

Осенней ночью за окном
Туман поссорился с дождём,
И в беспробудный вечер,
И в беспробудный вечер
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи,
Сгорая, плачут свечи.
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи,
Сгорая, плачут свечи.

Казалось, плакать им о чём?
Мы, в общем, праведно живём.
Но иногда под вечер,
Но иногда под вечер
Мы вдруг садимся за рояль,
Снимаем с клавишей вуаль
И зажигаем свечи,
И зажигаем свечи...
Мы вдруг садимся за рояль,
Снимаем с клавишей вуаль
И зажигаем свечи...
И зажигаем свечи...

А свечи плачут за людей,
То тише плачут, то сильней,
И позабыть волшебных дней
Они не могут, свечи.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня.
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня.
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.

музика

Чудесен превод!
А това е любимият ми певец, с песни, които много обичам.

Твоят коментар и линка към него на предишният ми пост, ме провокираха да опитам.
Радвам се, че ти харесва! :)))

Браво за превода!!!
И аз много обичам този певец.
Дружески поздрав, Весан!

Благодаря, Коста!

Чудесен, много талантлив, много майсторски превод!
Благодаря ти, Ангеле!

Благодаря, Галя!